924: たったーさん 2018/10/29(月) 04:52:01.82 ID:yNSqimAx
和風ファンタジー的世界観で左右の眼の色が違う存在をオッドアイと呼ぶことに違和感はありますか?
「オッドアイの男がこの家にいると聞いた」「お前オッドアイなのか」「オッドアイが故に他人の目を引く」など頻繁に出てくるので 
左右の眼の色が違うなどに言い換えると毎回説明的に感じ、虹彩異色だと硬すぎる気がして悩んでしまっています 

オッドアイや虹彩異色、左右の眼の色が違う以外の良い総称や表現方法があればそちらも教えていただきたいです 
よろしくお願いします



matomettatta




925: たったーさん 2018/10/29(月) 05:00:40.75 ID:pDTwRpyi
>>924 
金目銀目? 
猫とかのオッドアイでよく見る言い方


926: たったーさん 2018/10/29(月) 05:09:24.65 ID:u6fLdqrk
>>924 
和風ファンタジーの「和風」度による 例えば銀魂だって和風っちゃ和風だし 
他にもカタカナ語が頻出するならそういう世界観なんだなと理解する 

スペオペの銀英伝では「金銀妖瞳」という表記でヘテロクロミアと読ませてた 
これ自体は造語と思われるが語源はおそらく猫の虹彩異色 
(特に白猫によく見られる金目・青目)を示す金銀眼と思われる 
虹彩異色をさらっと説明して適当な造語を作った方が世界観に沿う場合もあると思う


927: たったーさん 2018/10/29(月) 05:10:16.52 ID:i1dxYaAo
>>924 
その片方が青色ならバイアイ(片青眼)が使えるけど


928: たったーさん 2018/10/29(月) 06:45:23.93 ID:/Zj1r5cm
>>924 
目の色が一般的に黒とか茶しかいない&片目だけ変わった色なら 
「青い左目の男」「左目が青い男が~」みたいに世界観的に普通じゃない方だけで呼ぶとか 
もしくは印象的な方だけ強調して(「右目だけが血のように赤い」とか)もう片方の色はさらっとどこかに1~2回描写しておくだけにする


929: たったーさん 2018/10/29(月) 08:07:13.25 ID:zDxxzg+Q
>>924 
926と同じく和風の度合いによるけど違和感がある 
でも原作にも横文字が頻繁に出てくるなら不自然じゃないかもしれない 
自分も和風ジャンルにいるからできるだけ横文字は使わないようにしてるよ 
そのまま色彩異色症だと変かなぁ ごめんいい言い換えが思い浮かばないわ


930: たったーさん 2018/10/29(月) 08:35:07.25 ID:YDCTj4Yp
>>924 
他にカタカナ語が出てこないなら 
ヘテロクロミアと書かれると違和感がある 
他にも出てくるなら気にしない 

世界観として「珍しいがこれまでにも出生例がある」なら 
926の通り状態の説明→造語が一番好き 
初めての個体だったり前例が少ないなら逆に 
「瞳の色が不揃いの~」みたいにいちいち説明くさいほうが 
らしいと思う 
(余談:金銀妖瞳が造語だと知らなかった……)


引用元
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/doujin/1539129173/